short story: Vera, Wilhelm, Bruno

In Markkleeberg, Offenbachstr. 10, there is a villa of a very architecturally interesting design. This house was built by architect Bruno Taut for Wilhelm Berthold in 1926. Back then the street was called… Continue reading

Kurzgeschichte: Vera, Wilhelm, Bruno

In Markkleeberg, Offenbachstraße 10, befindet sich eine architektonisch sehr interessante Villa. Dieses Haus wurde 1926 von dem Architekten Bruno Taut für Wilhelm Berthold errichtet. Zu dieser Zeit hieß die Straße allerdings noch Verastraße,… Continue reading

Tuchhaus Paul Knaur – english version

Paul Knaur, cloth merchant 1856 – 1934 In 1880 Paul Knaur established his drapery and tailoring supplies business. As revealed by the 1881 edition of Leipzig’s address book he started his work at… Continue reading

Tuchhaus Paul Knaur – deutscher Text

Paul Knaur, Tuchhändler 1856 – 1934 Im Jahre 1880 gründete Paul Knaur sein Tuchhandel- und Schneidereibedarfs-Geschäft. Er begann seine Tätigkeit im Brühl 75, wie uns das Leipziger Adressbuch von 1881 verrät. Auf dem… Continue reading

Neues Theater/Oper – english version

Before in 1831 (in 1835 according to other sources) the Grimmaische Gate, one of Leipzig’s four inner town gates, was torn down, the area of today’s Augustusplatz was situated outside the city. Outside… Continue reading

Neues Theater/Oper – deutscher Text

Bevor 1831 (andere Quellen sagen 1835) das Grimmaische Tor, eines von Leipzigs vier inneren Stadttoren, abgerissen wurde, befand sich das Areal des heutigen Augustusplatzes noch außerhalb der Stadt. Vor den Toren der Stadt… Continue reading

Altes Theater – deutscher Text

Das Alte Theater am ehemaligen Theaterplatz (jetzt Richard-Wagner-Platz) war das erste Theatergebäude in Leipzig. Es wurde 1766 erbaut. Damals war es natürlich das Neue Theater, auch Comödienhaus genannt. 1871 fanden umfangreiche Umbauten an… Continue reading

Altes Theater – english version

The Alte Theater on the former Theaterplatz, now Richard-Wagner-Platz, was the first theatre building in Leipzig. It was built in 1766. Back then it was the Neue Theater, also called Comödienhaus. In 1871… Continue reading