Modehaus August Polich part 2

So since 1875 August Friedrich Ludwig Polich was the owner of the house in the Schlossgasse 16.By now the situation had changed to this: The tobacco shop had a new owner since 1871… Continue reading

Modehaus August Polich Teil 2

August Friedrich Ludwig Polich war nun also seit 1875 Besitzer des Hauses in der Schloßgasse 16.Inzwischen hatte sich die Situation folgendermaßen verändert: Der Tabakladen gehörte seit 1871 einem neuen Besitzer namens Oswald Voigtländer,… Continue reading

Modehaus August Polich part 1 – English version

Humble Beginnings In 1866 merchant August Friedrich Ludwig Polich opened a clothing shop by retail in the Schlossgasse 16 in Leipzig. As you can see – the shop was on the ground floor.… Continue reading

Modehaus August Polich Teil 1

Bescheidene Anfänge Im Jahr 1866 eröffnete der Kaufmann August Friedrich Ludwig Polich ein Modewarengeschäft en detail in der Schloßgasse 16 in Leipzig. Wie man sieht befand sich das Geschäft im Parterre und im selben… Continue reading

short story: Vera, Wilhelm, Bruno

In Markkleeberg, Offenbachstr. 10, there is a villa of a very architecturally interesting design. This house was built by architect Bruno Taut for Wilhelm Berthold in 1926. Back then the street was called… Continue reading

Kurzgeschichte: Vera, Wilhelm, Bruno

In Markkleeberg, Offenbachstraße 10, befindet sich eine architektonisch sehr interessante Villa. Dieses Haus wurde 1926 von dem Architekten Bruno Taut für Wilhelm Berthold errichtet. Zu dieser Zeit hieß die Straße allerdings noch Verastraße,… Continue reading

Tuchhaus Paul Knaur – english version

Paul Knaur, cloth merchant 1856 – 1934 In 1880 Paul Knaur established his drapery and tailoring supplies business. As revealed by the 1881 edition of Leipzig’s address book he started his work at… Continue reading

Tuchhaus Paul Knaur – deutscher Text

Paul Knaur, Tuchhändler 1856 – 1934 Im Jahre 1880 gründete Paul Knaur sein Tuchhandel- und Schneidereibedarfs-Geschäft. Er begann seine Tätigkeit im Brühl 75, wie uns das Leipziger Adressbuch von 1881 verrät. Auf dem… Continue reading

Neues Theater/Oper – english version

Before in 1831 (in 1835 according to other sources) the Grimmaische Gate, one of Leipzig’s four inner town gates, was torn down, the area of today’s Augustusplatz was situated outside the city. Outside… Continue reading

Neues Theater/Oper – deutscher Text

Bevor 1831 (andere Quellen sagen 1835) das Grimmaische Tor, eines von Leipzigs vier inneren Stadttoren, abgerissen wurde, befand sich das Areal des heutigen Augustusplatzes noch außerhalb der Stadt. Vor den Toren der Stadt… Continue reading